Seven years after her death, Ruth Asawa is finally being recognized as an American master. What can we learn from this overdue reappraisal?